Va bene, anzi: benissimo. Alla fine il francese è la seconda lingua più parlata al mondo dopo l’inglese, ma inserire il tedesco mi sembra forse una follia. In generale penso che sia già una follia doppiarlo in francese poiché dopo quasi 20 anni di FF in inglese (di cui 16 realmente doppiati), non si sentiva il bisogno di altre lingue nell’ottica di un doppiaggio internazionale. La traduzione dei sottotitoli è sempre stata ottima e nonostante sia difficile riuscire a interpretare e quindi tradurre i più complessi lemmi della lingua del Sol Levante, è anche vero che il doppiaggio in inglese è sempre risultato squisito e di ottima fattura nelle varie fantasie finali.
Scegliere da parte di Square-Enix di doppiare uno dei suoi giochi in lingue diverse dall’inglese e il giapponese è sempre qualcosa che crea clamore: è come se Rockstar iniziasse a doppiare in tutte le lingue i suoi Grand Theft Auto (anche se in realtà giochi come Max Payne hanno ribadito le forti qualità di R nel scegliere i doppiatori). Al momento non sono previsti piani per doppiare la quindicesima incarnazione di Final Fantasy nella sua enumerazione ufficiale in italiano, ma come residente del paese italico mi ritengo in parte offeso dalla scelta di Square-Enix.
A conti fatti però forse è meglio così. Spesso il doppiaggio in italiano si è rivelato inefficace, risultando di pessima qualità se confrontato con il lavoro degli operatori di lingue straniere. L’idea di doppiare il gioco in più lingue ha a che fare con una idea di marketing semplice ed efficace, ovvero quella di rendere il più semplice possibile la fruizione del contenuto di Square-Enix da parte dei cittadini di lingua francofona e tedesca. Magari in futuro Square prenderà in considerazione l’idea di doppiare in italiano i futuri Final Fantasy. Alla fine, Tomb Raider, Deus Ex e Hitman si sono dimostrati ottimi in tal senso, segno che Square come publisher possiede le risorse adatte per doppiaggi di qualità.
Voi invece lo vorreste un final fantasy completamente doppiato in italiano?
Ricordiamo inoltre che Final Fantasy XV è atteso per la fine di questo anno, presumibilmente a novembre stando a una foto scattata da un dipendente anonimo in modo presunto di Gamestop e successivamente pubblicata sul gruppo Fb Free Playing. Il titolo sarà disponibile su tutte le piattaforme Next Gen e su Pc, piattaforma su cui FFXV farà la conoscenza con le attuali DirectX 12.
